spanska-tjeckiska översättning av entusiasmo

entuziasmusPane předsedající, já váš entuziasmus ohledně Frontexu nesdílím. Señor Presidente, no comparto del todo su entusiasmo sobre Frontex. Na závěr bych rád uvedl, že máme plnou důvěru v odhodlání a entuziasmus maďarského předsednictví. Me gustaría concluir diciendo que tenemos una confianza plena en el compromiso y en el entusiasmo de la Presidencia húngara.
horlivostTo je velice důležitá záležitost a doufám, že bude provedena se stejnou horlivostí, s jakou provádíme své vlastní předpisy týkající se našich vlastních rybolovných komunit. Se trata de una cuestión muy importante y espero que se aplique con el mismo entusiasmo con el que hemos aplicado nuestros propios reglamentos que afectan a nuestras propias comunidades pesqueras.

morálka
nadšeníJsme si vědomi vašeho revolučního nadšení, pane Pannello. Conocemos su entusiasmo revolucionario, señor Pannella. Uvítal bych při jednání o rozpočtu větší míru nadšení pro evropské hodnoty. Quisiera ver más entusiasmo en lo que respecta al presupuesto. Spojující nití toho všeho je však nadšení z toho, co se nám podařilo dosáhnout. Sin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
vzrušeníJe to důležité, protože Evropská rada, která se bude konat příští týden, je očekávána s velkým vzrušením. Esto es importante porque el Consejo Europeo se espera con gran entusiasmo para la semana que viene. Paní předsedající, v Irsku se nás ptají, zda nyní, kdy byla ratifikována Lisabonská smlouva, nastalo velké vzrušení. Señora Presidenta, en Irlanda nos preguntan si hay o no un gran entusiasmo ahora que ya se ha ratificado el Tratado de Lisboa.

Ordbok