spanska-tjeckiska översättning av interpretar

interpretovatpísemně. - (HU) Je mnoho způsobů, jak interpretovat irské referendum. Hay muchas formas de interpretar el referéndum irlandés. Kdo může a měl by interpretovat limity stanovené zásadou subsidiarity v této oblasti? ¿Quién puede y debe interpretar los límites impuestos en este ámbito por el principio de subsidiariedad? Zároveň však nechceme uložení dočasných omezení interpretovat jako protekcionismus. No queremos, sin embargo, interpretar como proteccionismo la imposición de restricciones provisionales sobre esta cuestión.
tlumočitNa závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu. Por último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco.

vyložitMyslím, že díky této smlouvě se vytváří evropský duch, který ji umožní skutečně vyložit. A mi juicio, con este Tratado se está forjando el espíritu europeo, que, de hecho, también permitirá interpretar el propio Tratado. Dle mého názoru vaše hlavní poselství lze vyložit tak, že Kodaňská dohoda sice nedopovídá výši našich ambicí, nicméně je na ní znatelný evropský nátisk. Creo que podemos interpretar los mensajes fundamentales de modo que, aunque el Acuerdo de Copenhague no refleje nuestro nivel de ambición, siga teniendo de alguna forma el sello europeo.

Ordbok