spanska-tjeckiska översättning av pastel

buchta
koláčDnes by nikdo neměl říkat "Qu'ils mangent de la brioche" ("Ať jedí koláče"). Hoy nadie diría: "Qu'ils mangent de la brioche" ("¡Que coman pasteles!"). Z tohoto pohledu je tady možná vhodné použít příměr ke koláči - lidé se dívají na rozpočet Evropské unie jako na koláč. Ahora bien, quizás podamos utilizar la analogía de un pastel en estos momentos, pues la gente visualiza el presupuesto de la Unión Europea en forma de pastel. Proto musíme rozdělit energetický koláč na co nejvíce částí a je jasné, že v tomto ohledu bude plyn hrát velmi důležitou roli i v budoucnu. Por tanto, tenemos que partir el pastel de la energía en tantos trozos como sea posible y está claro que el gas seguirá desempeñando un papel significativo, a este respecto, en el futuro.

Ordbok