spanska-tjeckiska översättning av tratado

dohodaTato dohoda je v rozporu se Smlouvou. Este acuerdo constituye una violación del Tratado. Tato dohoda byla základem pro novou Lisabonskou smlouvu. De este acuerdo nació el nuevo Tratado de Lisboa. Dohoda o přidružení je pro Střední Ameriku důležitá. El tratado de asociación es importante para Centroamérica.
konvenceV roce 1990 byla přijata arbitrážní konvence s cílem zamezit dvojímu zdanění vyplývajícímu z úpravy převodních cen mezi spřízněnými podniky. En 1990 se adoptó un tratado de arbitraje con el fin de eliminar la doble imposición que se originaba al establecer los precios de transferencia entre empresas relacionadas.

pojednání
smlouvaNavrhovaná reformní smlouva je smlouva, která může sama vytvářet své dodatky a doplnění. El Tratado de Reforma propuesto es un Tratado que se modifica a sí mismo. Reformní smlouva je nezbytně nutná. El Tratado de Reforma es esencial. Platnou smlouvou je Smlouva z Nice. El tratado en vigor es el de Niza.
úmluvaV důsledku toho pak Lisabonská úmluva a Evropská ústava: Como resultado, el Tratado de Lisboa y la Constitución europea: Všechno ostatní je svoboda projevu, kterou chrání samotné rámcové rozhodnutí, článek 6 Smlouvy o EU, Listina základních práv a Úmluva Rady Evropy. Todo lo demás es libertad de expresión protegida por la propia Decisión marco, el artículo 6 del Tratado de la Unión, la Carta de Derechos Fundamentales y el Convenio del Consejo de Europa. Evropská úmluva o ochraně lidských práv, text, ke kterému se chce Unie připojit, je docela stará - byla sepsána v roce 1950 - a stejně jako Římská smlouva byla podepsána v Římě. El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, que es el texto que aplica el Tribunal, es bastante antiguo, es de 1950, como el Tratado de Roma; también es de Roma este Convenio.

Ordbok