spanska-tjeckiska översättning av valentía

kurážKomise, která je, stejně jako její předseda, unavená, postrádá vizi a byla připravena o politickou kuráž. Una Comisión que, al igual que su Presidente, está agotada, y que carece de visión y de valentía política.
odvahaDámy a pánové, odvaha a sebeobětování vždy v historii hrály rozhodující úlohu v rozvoji lidských práv. Señorías, la valentía y el sacrificio siempre han sido decisivos para el desarrollo de los derechos humanos a lo largo de los siglos. Těm, kteří usilují o demokratické reformy, je rovněž jasné, že taková odvaha a opozice narazí na šikanu a někdy i na krajní násilí. Está también claro que quienes buscan reformas democráticas se encuentran, como respuesta a su valentía/desacuerdo con amenazas y en ocasiones con una violencia extrema. Všechny tři spojuje úžasná odvaha i hlasitá a viditelná kritika zákonů o rouhání a jejich zneužívání ze strany extrémistických skupin. Lo que une a estas tres personas es su asombrosa valentía como críticos visibles y que se hacen oír de la legislación relativa a la blasfemia y el mal uso que hacen de ella los grupos extremistas.

statečnostChápal velmi dobře, k čemu by statečnost mohla vést. Comprendía muy bien a qué podía conducir la valentía. Mnozí zůstávají neznámí, ale statečnost a oddanost každého z nich si zaslouží být připomínána. Muchos siguen siendo desconocidos, pero la valentía y la dedicación de todos ellos merecen ser recordadas. Faktem je, že dal svůj život v šanc, věděl, že hrozby rostou a jeho statečnost bychom měli ocenit. El hecho es que se jugó la vida; él sabía que las amenazas eran cada vez mayores, y su valentía merece reconocimiento.

Ordbok