spanska-tjeckiska översättning av vencer

porazitPrezident Radžapaksa se moci ujal demokratickou cestou s odhodláním porazit organizaci LTTE a jeho úspěch bychom měli ocenit my všichni, kteří terorismem pohrdáme. El Presidente Rajapaksa llegó al poder democráticamente, decidido a vencer a los LTTE, y su éxito debería ser celebrado por todos los que odiamos el terrorismo. Evropa musí být efektivnější ve strategické spolupráci, uvnitř i se svými spojenci, s cílem porazit terorismus, ale i s cílem porazit jej prostřednictvím politických myšlenek a práva. Europa ha de ser más eficaz en la cooperación estratégica, tanto dentro de la UE como con sus aliados, a fin de vencer el terrorismo y hacerlo mediante ideas políticas y la ley.
zvítězitPotom budeme moci jasně prohlásit, že jsme připraveni bojovat a zvítězit. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer.

překonatMusíme překonat velký vnitřní odpor. Hay que vencer mucha resistencia interna. Rada by pak mohla překonat vnitřní odpor. Así pues, el Consejo debería vencer su resistencia interna. Že je to výsledek, mimo jiné, neschopnosti politických činitelů překonat korupci. Ese es el resultado, entre otras cosas, de la incapacidad de las autoridades políticas para vencer a la corrupción.
přemociTeroristické organizace nepatří mezi tradiční centralizované formace, které lze přemoci tradičními vojenskými operacemi. Las organizaciones terroristas no son grupos centralizados tradicionales que se puedan vencer mediante operaciones militares convencionales.
převládat
vítězitPotom budeme moci jasně prohlásit, že jsme připraveni bojovat a zvítězit. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer.
vyhrátPokud se však náš pohled na mezinárodní vztahy opírá o morální rámec hodnot, ve kterých má hlavní slovo lidský život, spravedlnost a práva, potom musíme vyhrát. No obstante, si nuestra visión de las relaciones internacionales se basa en un marco de valores morales en el que predominan la vida humana, la justicia y los derechos, tenemos que vencer.

Ordbok