spanska-tyska översättning av acontecimiento

Begebenheitdie
Ereignisdas
Das ist ein bedeutendes Ereignis. Será un acontecimiento de gran significación. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. En estos momentos, constituye un acontecimiento político. Dieses Ereignis bildet die Grundlage für die Erweiterung. Este acontecimiento ha de sostener la ampliación.

ErlebnisdasDen Ausgangspunkt für diesen Bericht bildete ein katastrophales persönliches Erlebnis für Tausende von EU-Bürgern: der Verlust ihrer Altersvorsorgebeiträge. El punto de partida de este informe ha sido un acontecimiento personal desastroso para miles de ciudadanos de la UE: la pérdida de lo que habían invertido para la jubilación. Das war ein einmaliges Erlebnis, vor allem, weil davor auf beiden Seiten ein langer Prozess mit sehr viel Arbeit stand. Ha sido una experiencia única en la vida, sobre todo debido a que el acontecimiento había estado precedido de un prolongado proceso que ha supuesto una labor ingente por ambas partes.
VorfallderHerr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen. Señor Presidente, quisiera relatar un acontecimiento ocurrido recientemente y hacer unas preguntas a la Presidencia al respecto. Daraufhin erklärte meine Kollegin, Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, dass sie "von diesem Vorfall zutiefst schockiert sei". En respuesta, mi colega, la Comisaria Ferrero-Waldner, hizo una declaración diciendo que estaba "profundamente impresionada por ese acontecimiento en concreto". Der muss aufwachen und diesem Vorfall jetzt, da der Konvent über die Zukunft der Union seine Arbeit aufnimmt, Rechnung tragen. Este último debe despertar y tener en cuenta este acontecimiento en el momento en que se abre la Convención que reflexionará sobre el futuro de la Unión.
Vorgangder
Also, es war ein außergewöhnlicher Vorgang, der sich hier heute Morgen abgespielt hat! Lo que ha sucedido esta mañana constituye por tanto todo un acontecimiento. Dann muß man diesen Vorgang nicht nur bedauern, sondern man muß sich überlegen, was man tun kann, um zur Stärkung der demokratischen Institutionen in Peru beizutragen. No sólo hay que lamentar estos acontecimientos sino que además hay que considerar qué es lo que se puede hacer para contribuir al fortalecimiento de las instituciones democráticas en el Perú.