tyska-spanska översättning av erlebnis

experienciaFue una experiencia muy positiva. Das war ein großes und positives Erlebnis. Las mujeres, sentadas en el suelo, cosían aquellos edredones y ésa fue otra experiencia muy bonita. Sie saßen auf dem Fußboden und nähten diese Bettdecken. Das war ein sehr schönes Erlebnis. Fue una experiencia inolvidable, y siento verdaderamente la presión que proviene de ella, y que tiene la fuerza suficiente para ejercer unos efectos positivos. Es war ein phantastisches Erlebnis, und ich empfinde wirklich die Verpflichtung, als Folge dieser Konferenz etwas Positives zu erreichen.
acontecimientoEl punto de partida de este informe ha sido un acontecimiento personal desastroso para miles de ciudadanos de la UE: la pérdida de lo que habían invertido para la jubilación. Den Ausgangspunkt für diesen Bericht bildete ein katastrophales persönliches Erlebnis für Tausende von EU-Bürgern: der Verlust ihrer Altersvorsorgebeiträge. Ha sido una experiencia única en la vida, sobre todo debido a que el acontecimiento había estado precedido de un prolongado proceso que ha supuesto una labor ingente por ambas partes. Das war ein einmaliges Erlebnis, vor allem, weil davor auf beiden Seiten ein langer Prozess mit sehr viel Arbeit stand.

vivenciaNo debe desaparecer de los pueblos la vivencia que significa ir de compras como consecuencia del cierre de las últimas tiendas. Das Erlebnis Einkauf darf aus den Dörfern durch das Schließen letzter Geschäfte nicht verschwinden.

Ordbok