spanska-tyska översättning av acusación

Anklagedie
Insgesamt ist er eine einseitige Anklage Israels. En general es una acusación unilateral contra Israel. Und ich möchte auch nicht, daß unsere mündliche Anfrage als Anklage aufgefaßt wird. Tampoco querría que nuestra pregunta oral se recibiera como una acusación. Diese Anklage erschien der orthodoxen jüdischen Gemeinde von Shiraz jedoch wenig glaubwürdig. Esta última acusación resulta muy poco creíble a la comunidad judía de Shiraz.
Beschuldigungdie
Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend. Esta acusación me parece inadmisible e insultante. Herr McCartin ist viel zu höflich, als daß er solche eine Beschuldigung vorbringen würde. El Sr. McCartin es demasiado educado como hacer semejante acusación. Ich verlange eine Zurücknahme dieser Beschuldigung, eine Entschuldigung und eine Verurteilung durch das Präsidium! Solicito que se retire esta acusación, que pida disculpas y que la Presidencia tome las medidas oportunas para condenar tal acusación.

Anklagebehördedie
Anklageverlesungdie
AnklagevertretungdieEr verweigert vom Gericht bestellte Anwälte, die gemäß seinen bisherigen Erfahrungen der Anklagevertretung nahe gestanden hatten. Rechaza a los abogados de oficio, que según la experiencia favorecen a la acusación.
Behauptungdie
Das ist eine sehr ernste Behauptung. Se trata de una acusación muy grave. Ich möchte Sie bitten, ganz konkret zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen. Me gustaría que usted respondiera específicamente a esa acusación. Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen. Me gustaría refutar totalmente la acusación del Sr. Allister de que la compañía demostró una negligencia gratuita.
StaatsanwaltschaftdieIn jedem Strafverfahren besteht die Möglichkeit, wenn Schadenersatz verlangt wird, Akteneinsicht in die Strafakten der Staatsanwaltschaft zu bekommen. En todos los procesos penales en los que se reclama una indemnización es posible revisar los expedientes del abogado de la acusación.