spanska-tyska översättning av aliento

Atemder
. – Herr Präsident, zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich so außer Atem bin. . – Señor Presidente, en primer lugar pido disculpas por estar sin aliento. Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, daß Herr Cassidy außer Atem ist. Señor Presidente, resulta interesante observar que el Sr. Cassidy está sin aliento. In den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt. En las última semanas, sus esfuerzos diplomáticos nos han dejado sin aliento.
AtemzugderDie Menschen, die in diesem Container waren, haben bis zum letzten Atemzug die Hoffnung gehabt, doch noch an ihr Ziel zu gelangen. Las personas que estaban en ese contenedor han tenido esperanzas hasta el último aliento de llegar a su destino. Denn das, Frau Präsidentin, ist gemeines Verhalten, das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß. Porque esto, señora Presidenta, es una conducta despreciable que debe denunciarse públicamente y contra la que cualquier demócrata convencido ha de luchar hasta su último aliento.