spanska-tyska översättning av amenaza

BedrohungdieZwischen diesen Bedrohungen besteht ein Zusammenhang und die Bedrohung eines Einzelnen ist eine Bedrohung für alle. Esas amenazas están relacionadas entre sí, y una amenaza para uno es una amenaza para todos. Die Richtlinie stellt wahrhaftig eine Bedrohung dar. La directiva supone una amenaza real. Die Bedrohung durch Minen kann überwunden werden. Se puede vencer a la amenaza de las minas.
DrohungdieDas sollte auch keine leere Drohung sein. No debiera ser una amenaza en vano. Herr Präsident, ich verstehe das nicht als Drohung. Señor Presidente, no lo interpreto como amenaza. Dies ist nicht als Drohung, sondern als Herausforderung gemeint. No lo digo como una amenaza, sino como un desafío.

AndrohungAber die Androhung von Sanktionen? ¿Ha habido amenazas de sanciones? Hilfreich kann die Androhung eines Investitionsverbots sein. La amenaza de la prohibición de invertir podría ser útil. Was die Taiwan-Frage betrifft, verurteile ich die Androhung militärischer Gewalt durch Präsident Jiang Zemin. Sobre la cuestión de Taiwan, yo también condeno las amenazas del Presidente Jiang Zemin de utilizar la fuerza militar.
DruckderIch glaube, dieser politische Druck muß weiterhin aufrecht erhalten werden. Es decir, no puede descartarse la amenaza de una intervención militar de la OTAN, y eso ha dado lugar a la firma del acuerdo. Sie weiß, daß wir nicht mit Drohungen, der Zeitplan könne nicht eingehalten werden, unter Druck gesetzt werden können. Sabe que no puede intimidarnos con amenazas de que nuestro calendario se acaba. Im Ergebnis dessen ist das Land großem innenpolitischem Druck und einer Bedrohung seiner Stabilität ausgesetzt. Como resultado, ha tenido que soportar una enorme presión interna y la amenaza de inestabilidad.

Ordbok