spanska-tyska översättning av ampliación

Anbauder
BereicherungdieDie Erweiterung war und ist eine Bereicherung für jeden einzelnen Mitgliedstaat sowie die Europäische Union in ihrer Gesamtheit. El proceso de ampliación ha sido y es una experiencia enriquecedora para cada Estado miembro, así como para la Unión en su conjunto. Ich sehe unsere Union als Bereicherung für die Länder, die beitreten, und ich habe bisher noch nicht gesehen, dass die Erweiterung unsere Union schwächer gemacht hat. Veo que nuestra Unión enriquece a los países cuando ingresamos en ella, y todavía no he visto una ampliación que haya debilitado a nuestra Unión. Griechenland, Spanien, Portugal, Schweden, Österreich und Finnland: jede Erweiterung bedeutete eine Bereicherung dieses Parlaments und eine bessere Existenz für alle, die auf unserem Kontinent leben. Grecia, España, Portugal, Suecia, Austria y Finlandia: cada ampliación ha enriquecido a esta Asamblea y ha intensificado las vidas de la población de nuestro continente.

ErweiterungdieEs lautet: Erweiterung, Erweiterung, Erweiterung. Dice así: ampliación, ampliación, ampliación. Die Erweiterung muß also ein Erfolg werden. Esta ampliación debe, por tanto, tener éxito. Eines betraf die Erweiterung des Anwendungsbereiches. Una era la ampliación del ámbito de aplicación.