tyska-spanska översättning av erweiterung
- anexoAlgunas delegaciones rechazan cualquier prórroga del Anexo H por razones de principio. Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Por ello no puedo votar a favor de la ampliación, ya que hacerlo equivale a aceptar la presencia del Anexo XV en el Tratado y me resulta imposible hacerlo. Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun. Sin embargo, la inclusión del Anexo XV en el Tratado de Adhesión significa que al votar a favor de la ampliación se aprueba esta inclusión. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird.
- agrandamiento
- ampliaciónDice así: ampliación, ampliación, ampliación. Es lautet: Erweiterung, Erweiterung, Erweiterung. Esta ampliación debe, por tanto, tener éxito. Die Erweiterung muß also ein Erfolg werden. Una era la ampliación del ámbito de aplicación. Eines betraf die Erweiterung des Anwendungsbereiches.
- dilatación
- ensanche
- extensiónDoy mi apoyo a la enmienda 64 sobre la extensión del marco financiero. Ich stimme dem Änderungsantrag 64 zur Erweiterung des Finanzrahmens zu. Con toda evidencia, necesitamos una extensión de las redes transeuropeas en todos los ámbitos. Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen. Es lo que yo llamo extensión en el sentido de la vida familiar. Dies bezeichne ich als eine Erweiterung im Sinne des Familienlebens.
- mejoraApoyo plenamente la mejora de la Directiva realizada por la Comisión. Ich unterstütze die Erweiterung der Richtlinie durch den Ausschuss voll und ganz. Evidentemente, la mejora de la información para la pequeña y mediana empresa es crucial. Die zweite Priorität ist die Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union. Estonia ha seguido logrando mejoras continuas en la mayoría de las esferas, pero sus avances en el trato dispensado a la minoría rusohablante han sido decepcionantes. Die anstehenden Reformen innerhalb der EU müssen zügig durchgeführt werden, damit ein stabiles Fundament für die Erweiterung vorhanden ist.
- pabellón
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se