spanska-tyska översättning av ampliar

vergrößern
Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. La UE, en sus continuos esfuerzos por ampliar su propia influencia, a menudo es cómplice de ello. Das Verfahren, digitale Sammlungen zu vergrößern, ist sehr kostspielig und wird noch viele Jahre in Anspruch nehmen. El proceso de ampliar las colecciones digitales es muy caro y llevará muchos años más. Er beschleunigt die Verfahren für private Versicherungsunternehmen, um ihren Anteil an diesem Sektor zu vergrößern. Acelera los procedimientos para que las empresas de seguros privados puedan ampliar su participación en el sector.
ausbauen
Man sollte diese Regelung dahingehend ausbauen, daß sie weltweit Geltung hat. Debemos ampliar este régimen para dotarlo de validez a nivel mundial. Wir müssen die Rolle des UNEP bei der Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen kurzfristig ausbauen. A corto plazo debemos ampliar el papel del PNUMA en la ejecución del plan de acción de la Cumbre Mundial. Hier wollen wir natürlich dazu noch die entsprechenden Rechte des Europäischen Parlaments ausbauen. Naturalmente, queremos ampliar los derechos del Parlamento Europeo en este contexto.

auslassen
erweitern
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Nos gustaría ampliar esa lista. Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern. Es una forma de ampliar la cooperación. Erweitern und so weitermachen wie bisher, geht nicht. No es posible ampliar y seguir actuado igual que hasta ahora.
expandierenWenn der gesamteuropäische Handel expandieren soll, ist ein wirksames zugrunde liegendes Zahlungssystem erforderlich. Si se quiere ampliar el comercio paneuropeo es necesario un sistema de pagos subyacente que sea eficaz.
sich erweitern
verbreiternEs ist an der Zeit, die Preismanipulationen des Handels und den "Fluch der Rohstoffe" einzudämmen, die Besteuerungsgrundlage zu verbreitern und eine bessere Koordination zwischen Gebern anzuregen. Ya es hora de reducir la manipulación de los precios comerciales, la "maldición de los recursos naturales" y ampliar la base impositiva, fomentando una mayor coordinación entre los contribuyentes.