spanska-tyska översättning av aniversario

JahrestagderWir feiern in diesem Jahr den 50. Jahrestag unseres Bestehens. Este año celebraremos nuestro 50º aniversario. Dieser Jahrestag war für unsere Bürger von großer Bedeutung. Dicho aniversario fue enormemente significativo para nuestro pueblo. Der 15. Jahrestag der Pekinger Aktionsplattform. Es el 15 º aniversario de la plataforma de acción de Pekín.
GedenktagFrau Kommissarin, die Gedenktage für die Opfer in diesen Nazicamps finden zu den Jahrestagen von deren Befreiung statt. Señora Comisaria, los días de conmemoración de las víctimas de estos campos de concentración nazis se celebran en el aniversario de su liberación. Im Lichte dieser Gedenktage schauen diejenigen sehr schlecht aus, die damals geschwiegen haben oder mit den Unterdrückern sogar Geschäfte machten. Estos aniversarios dejan en bastante mal lugar a todos aquellos que, en tiempos pasados, se callaron frente a la opresión o hicieron negocios con aquellos que la practicaban.

HochzeitstagderIn Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit. En Gran Bretaña, el trigésimo aniversario es lo que se llama «bodas de perla».
JubiläumdasFünfzig Jahre später fühlen wir uns anlässlich des Jubiläums genauso. Cincuenta años más tarde, en su aniversario festivo, nos sentimos exactamente igual. Wir feiern heute das 100. Jubiläum des Frauentags. Hoy estamos celebrando el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer. Das nationale Parlament Finnlands, die , begeht in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum. El Parlamento nacional de Finlandia, el , está celebrando un aniversario especial.

Ordbok