spanska-tyska översättning av anunciar

ankündigen
Ich wollte es nur schon einmal ankündigen. Sólo deseaba anunciar nuestros propósitos. Weshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll? ¿Por qué anunciar algo que ocurrirá en 2009? Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen. En segundo lugar, tengo que anunciar una corrección técnica.
verkünden
Das war wahrlich genügend Zeit, um die Stimmen auszuzählen und das Ergebnis zu verkünden. Seguramente, ha sido tiempo suficiente para realizar el recuento de votos y anunciar el resultado. Jetzt, Anfang März, wo ich zu Ihnen spreche, ist es wirklich noch zu zeitig, das Enddatum zu verkünden. Como me dirijo a ustedes ahora -es principios de marzo- para mí es demasiado pronto anunciar esa fecha definitiva. Meine Frage ist sehr kurz: Sie sagten, dass die Europäische Kommission im Frühjahr 2011 neue Vorschläge verkünden wird. Mi pregunta será breve; usted ha dicho que la Comisión Europea anunciará nuevas propuestas en la primavera de 2011.

anmelden
annoncieren
anzeigen
ausschreiben
bedeuten
bekanntgebenEtwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. . (EN) Una cosa que evidentemente tenemos que hacer es anunciar muy claramente lo que tenemos a nuestra disposición. Ich wollte dies nur bekanntgeben, damit Sie es wissen, wenn wir bei der Stimmabgabe dazu kommen. Sólo quería anunciarlo para que lo sepan cuando lleguemos a ese punto de la votación. Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden. Me satisface anunciar que el Fondo para el agua continuará bajo el Décimo Fondo Europeo de Desarrollo y que se han apartado 200 millones de euros para ese fin.