spanska-tyska översättning av aparato

Apparatder
Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet. De este modo, la Unión Europea está siendo dirigida por un aparato político permanente. Also, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung. Señor Comisario Fischler, le ruego de nuevo encarecidamente que ponga en movimiento su aparato burocrático. Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen? ¿Es acaso el aparato de la UE demasiado complejo y burocrático como para asumir esta tarea?
GerätdasNein, das Gerät funktioniert nicht!". ¡No, el aparato no funciona!". Er erweitert die Gerätekategorien unter anderem um medizinische Geräte. El informe amplía la categoría de aparatos a los aparatos médicos, entre otras cosas. Das Gerät muss aber nicht automatisch beim Handel landen. Pero el aparato no debe ir a parar automáticamente al comercio.

Apparaturdie
Behelfder
Dingsbumsdas
MaschineriedieWir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten. No podemos permitirnos el lujo de aumentar el tamaño del aparato administrativo. Die Einführung dieses Systems des automatischen Informationsaustausches würde unweigerlich eine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie mit sich bringen. Sin embargo, la introducción de este sistema de intercambio automático de información implicaría inevitablemente aumentar las dimensiones de este aparato. Folglich werden die Mitgliedstaaten zur Verringerung von Staatsausgaben gezwungen, was eigentlich der Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie entgegensteht. Como consecuencia de ello, los Estados miembros se ven obligados a reducir el gasto público, algo que va en contra directamente del aumento del tamaño del aparato administrativo.
Traktder
Vorrichtungdie