spanska-tyska översättning av archivo

Aktedie
In Bulgarien mussten wir die bitteren Erfahrungen machen, die Verzögerungen bei der Öffnung der Akten mit sich bringen. En Bulgaria, hemos padecido la amarga experiencia de lo que conllevan los retrasos en la apertura de los archivos. Ein solcher Ratschlag wäre, die Akten des repressiven kommunistischen Systems in Jugoslawien öffentlich zugänglich zu machen. Un consejo de este tipo sería abrir los archivos del sistema comunista represivo de Yugoslavia. Ich habe bergeweise Akten durchgesehen, aber kein klares Argument gefunden, das Ihre Position stärkt. He mirado en montones de los archivos, pero todavía tengo que encontrar un argumento claro que justifique su posición.
ArchivdasDie Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig. Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido. Wie allseits bekannt ist, handelt es sich hierbei nicht nur um eine Bibliothek, sondern auch um ein virtuelles Museum und Archiv. Como todos sabemos, no es sólo una biblioteca, ya que es también un museo y un archivo virtual. Durch diesen Vorschlag werden die Vorgänge für Bibliotheken, Archive, Kunstschulen und unabhängige Filmemacher komplizierter. La propuesta complica las cosas para las bibliotecas, los archivos, las escuelas de arte y los directores de cine independiente.

Dateidie
Die Zeit, in der sich Daten in einer aktiven Datei befinden, verlängert sich von 3,5 auf 7 Jahre. Se aumenta de 3,5 a 7 años el período durante el cual los datos se mantienen en un archivo activo.
Bürodas
DossierdasIch sollte dem Kommissar auch für das Dossier danken, das er uns vorgelegt hat. También quisiera dar las gracias al comisario por el archivo que nos ha presentado.
Filedas
Hefterder
Karteidie

OrdnerderIhre Nachfolger haben Wände errichtet, Regale gekauft und Aktenordner hineingestellt. Sus sucesores construyeron las paredes, compraron las estanterías y las llenaron de archivos. Nun weiß ich allerdings, dass der Kommission mindestens 17 Ordner mit Indizien vorliegen, die für einen kausalen Zusammenhang zwischen Ganzkörper-Vibrationen und Verletzungen sprechen. Me consta que la Comisión tiene en su haber al menos 17 cajas de archivos de casos que demuestran la aparición de lesiones derivadas de la vibración transmitida al cuerpo entero.