spanska-tyska översättning av arriesgado

riskant
Ich will kein qualitatives Urteil abgeben, das wäre natürlich riskant. No quiero hacer un juicio cualitativo, lo que sería, naturalmente, arriesgado. Daher lehnen sie sie ab, was sehr riskant sein könnte. Por ese motivo la están rechazando, lo que podría resultar sumamente arriesgado. Alles in allem bin ich jedoch der Meinung, dass es klügere, weniger riskante Wege gibt, dieses Problem zu regeln. Considero, con todo, que hay medios más inteligentes y menos arriesgados para solucionar el problema.
abenteuerlich

Draufgängerder
Draufgängerindie
gefährlich
Im Übrigen wäre es gefährlich, jede Art von sektoralen Beihilfen grundsätzlich zu untersagen. No obstante, sería arriesgado excluir cualquier posibilidad de ayudas sectoriales. All diese Dienstleistungen so einfach zusammenzufassen, wie dies hier im Parlament immer wieder geschieht, halte ich für gefährlich. Meter todos estos servicios en un mismo saco, que es lo que repetidas veces ocurre en esta Cámara, resulta arriesgado, a mi juicio. Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat, zu zügeln oder zu kontrollieren. Por otro lado, es muy difícil y arriesgado frenar o controlar todo lo que es producto del pensamiento humano.
gewagtWir wissen, dass das ein gewagter Prozess ist, aber wir müssen alles tun, ihn zu ermöglichen. Sabemos que es un proceso arriesgado, pero debemos hacer todo lo posible por conseguir que ocurra. Es waren immer die Mutigen, die den Fortschritt gewagt haben und die ihn dann auch gewonnen haben. Siempre han sido los valientes quienes se han arriesgado al progreso y quienes también lo han conseguido.
leichtsinnig
nachlässig