tyska-spanska översättning av nachlässig

descuidadoEl incremento descuidado del gasto público causará problemas sea cual sea la moneda elegida. Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Estoy harto de las continuas alusiones a que somos más descuidados que nadie en la manera en que apoyamos a otros países y otros gobiernos en crisis. Ich bin es leid, ständig zu hören, dass wir bei unserer Unterstützung anderer Länder und anderer Regierungen in Krisen nachlässiger sind als andere.
negligenteLa Comisión ha demostrado »la conducta negligente del Reino Unido» . Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. Es una pena que, a cambio de este respeto, las autoridades de Pekín nos traten de forma extremadamente negligente. Bedauerlicherweise werden wir im Gegenzug für diese Achtung äußerst nachlässig von den Behörden in Peking behandelt. Se puede argumentar que este informe es muy débil con los más fuertes y, con demasiada frecuencia, muy negligente con los débiles. Es kann gesagt werden, dass dieser Bericht sehr nachsichtig gegenüber den Starken und in zu vielen Fällen sehr nachlässig gegenüber den Schwachen ist.

irresponsableSin nada que hacer, ni escuela ni trabajo, los jóvenes se hacen irresponsables. Wenn Jugendliche nichts zu tun haben, keine Schule oder keine Arbeit, dann werden sie nachlässig. Esta actitud irresponsablemente laxa ha causado el escándalo de la sangre contaminada en Francia y la enfermedad de las vacas locas en Gran Bretaña. Diese verantwortungslose nachlässige Haltung ist Schuld am Skandal um kontaminierte Blutkonserven in Frankreich und am Rinderwahnsinn in Großbritannien.
arriesgado
dejadoHay demasiados países dejados y esto provoca demasiados agujeros en el sistema para combatir eficazmente la EEB. Zu viele Mitgliedstaaten arbeiten nachlässig und das System hat zu viele Mängel, um damit BSE effektiv bekämpfen zu können.
despreocupado
flojo
insensato

Ordbok