spanska-tyska översättning av irresponsable

leichtsinnigMein "Nein" in der Schlussabstimmung ist ein Ausdruck des gesunden Menschenverstands, der mir sagt, dass dies ein höchst unverantwortlicher und leichtsinniger Schritt ist. Mi "no" en la votación final constituye una expresión de sentido común, que indica que este es un paso terriblemente irresponsable e imprudente.
nachlässigWenn Jugendliche nichts zu tun haben, keine Schule oder keine Arbeit, dann werden sie nachlässig. Sin nada que hacer, ni escuela ni trabajo, los jóvenes se hacen irresponsables. Diese verantwortungslose nachlässige Haltung ist Schuld am Skandal um kontaminierte Blutkonserven in Frankreich und am Rinderwahnsinn in Großbritannien. Esta actitud irresponsablemente laxa ha causado el escándalo de la sangre contaminada en Francia y la enfermedad de las vacas locas en Gran Bretaña.

verantwortungslosAlles andere wäre verantwortungslos. Cualquier otra actitud sería irresponsable. Zudem halte ich dieses Vorgehen für verantwortungslos. También considero que esta acción es irresponsable. Es macht nicht den Anschein, dass wir verantwortungslos gehandelt haben. ¿Y qué ha pasado? Parece que no éramos tan irresponsables.
fahrlässigEs kann aber nicht hingenommen werden, daß eine Regierung eines Mitgliedslandes mit einem so ernsten Thema so fahrlässig umgeht, wie das geschehen ist. No se puede aceptar que un Gobierno de un país miembro proceda de un modo tan irresponsable con un tema tan serio.
nicht verantwortlich
unachtsam
unbedacht
unverantwortlichIch halte das für unverantwortlich. Creo que esto es irresponsable. Dies ist ein unverantwortliches Verhalten. Es un comportamiento irresponsable. Ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich. La explotación es perjudicial e irresponsable.

Ordbok