tyska-spanska översättning av fahrlässig

negligente¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente? Ist der Grund für diese extreme Verzögerung rein technischer Natur oder möglicherweise fahrlässige Gleichgültigkeit? Creemos que sería extremadamente negligente no considerar unos mecanismos de control específicos. Wir glauben, dass es außerordentlich fahrlässig wäre, bestimmte Kontrollmechanismen außer Acht zu lassen. En última instancia, la reputación internacional de la agricultura se ha visto mermada por la conducta negligente de los grandes productores de piensos para animales. Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt.
descuidado

dejado
imprudenteMi propio Gobierno adopta un enfoque imprudente. Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig. Hay que hacer más a escala europea y mundial a fin de garantizar que dichas prácticas imprudentes no pongan en peligro la seguridad financiera de la UE. Es muss auf globaler Ebene wie auf EU-Ebene mehr getan werden, um sicherzustellen, dass fahrlässige Praktiken die finanzielle Sicherheit der EU nicht gefährden.
irresponsableNo se puede aceptar que un Gobierno de un país miembro proceda de un modo tan irresponsable con un tema tan serio. Es kann aber nicht hingenommen werden, daß eine Regierung eines Mitgliedslandes mit einem so ernsten Thema so fahrlässig umgeht, wie das geschehen ist.

Ordbok