spanska-tyska översättning av atrocidad

GräueltatdieDies ist eine Gräueltat, die Angehörige der amerikanischen Streitkräfte mit angesehen und nicht verhindert haben. Se trata de una atrocidad que los miembros de las fuerzas norteamericanas presenciaron y no impidieron. Dies ist eine Gräueltat, über die das gesamte Hohe Haus und die Europäische Union entsetzt sind. Esta es una atrocidad que consterna a toda esta Cámara y a la Unión Europea. Mit keinem einzigen Wort wurde dabei aber die Krise erwähnt, in der sich die Luftfahrtindustrie in Europa im Ergebnis dieser Gräueltat jetzt befindet. No se mencionó ni una sola vez la crisis a la que se enfrenta la industria de la aviación europea como resultado de esta atrocidad.
Grausamkeitdie„Operation Drive Out Rubbish“ (Weg mit dem Müll): so nennt Robert Mugabe seine jüngste Grausamkeit. «Operación restaurar el orden»: así es como Robert Mugabe llama a su última atrocidad. Frau Präsidentin! Der Terror in Algerien überschreitet jeden Tag neue Schwellen der Grausamkeit. Señora Presidenta, la atrocidad del terror que se abate sobre Argelia no cesa de traspasar nuevos límites.

GräuelderDie beste Möglichkeit, die Opfer der Gräuel des Krieges im ehemaligen Jugoslawien zu ehren, ist die Verkündung eines Tags des Gedenkens, sodass an das Geschehene immer wieder erinnert wird. La mejor manera de honrar a las víctimas de las atrocidades de la guerra de la antigua Yugoslavia es anunciar un día de conmemoración para que se pueda recordar lo que ocurrió. – Als Historiker weiß ich durch mein Studium einigermaßen Bescheid über die von den totalitären Regimes im 20. Jahrhundert verübten Gräuel. . – Como historiador, a través de mis estudios, he llegado a conocer las atrocidades perpetradas por los regímenes totalitarios del siglo XX.
UntatdieDie wichtigste Frage, die sich die Staats- und Regierungschefs demokratischer Länder stellen müssen, ist die nach der Art und Weise des Reagierens auf diese jüngste Untat. El principal problema al que se enfrentan los dirigentes democráticos es cómo responder a esta última atrocidad.

Ordbok