spanska-tyska översättning av auditoría

AuditDas zusätzliche Audit stellt zusätzliche Bedingungen. La auditoría complementaria impone condiciones adicionales. Ich komme jetzt auf das Thema des Audit zu sprechen. Pasaré ahora al tema de la auditoría. Derzeit erarbeiten wir ein Audit für ländliche Regionen, ähnlich den bisher bereits durchgeführten Städteaudits. Actualmente estamos preparando una auditoría rural similar a la anterior auditoría urbana.
Bilanzprüfungdie

BuchprüfungdieAus dem Ergebnis dieser Buchprüfung gingen keine gravierenden Unregelmäßigkeiten hervor. El resultado de esta auditoría no indicó que hubiera irregularidades graves.
Compliancedie
Kontrolledie
Regelkonformitätdie
Regeltreuedie
RevisiondieNun, nehmen wir doch einmal eine Personalrevision vor. Bueno, realicemos una auditoría humana.

ÜberprüfungdieDarüber hinaus wurde in der gesamten Kommission eine technische Überprüfung durchgeführt. Además, se ha realizado un procedimiento de auditoría técnica en toda la Comisión. Als die hauptsächlich für die Überprüfung europäischer Institutionen verantwortliche Einrichtung ist der Rechnungshof nun selbst an der Reihe, überprüft zu werden. Como el organismo encargado, en gran medida, de auditar a las instituciones europeas, al Tribunal de Cuentas también le toca someterse a una auditoría. Die Interne Revision hat keinerlei Ressourcen zur Überprüfung der Kontrollverfahren in den Agenturen. El servicio de auditoría interna no tiene recursos para investigar los procedimientos de control en las agencias.