tyska-spanska översättning av revision

ajusteEsta frase contradictoria anuncia que no habrá una revisión en profundidad, sino simples ajustes al margen. Aus dieser sich selbst widersprechenden Formulierung geht hervor, dass es keine tief greifende Revision geben wird, sondern nur leichte Korrekturen am Rande. En resumen, el sistema de Convenciones debe emplearse, dado que se trata de revisiones de Tratados que van más allá de simples ajustes técnicos y provisionales. Zusammengefasst muss das Konventsystem genutzt werden, da wir über Vertragsrevisionen sprechen, welche über einfache vorläufige, technische Anpassungen hinausgehen.
auditoríaBueno, realicemos una auditoría humana. Nun, nehmen wir doch einmal eine Personalrevision vor.

inspección
modificaciónSe ha avanzado mucho, y este esfuerzo ha conducido a la modificación de los textos de la AGRI y el AMNA. Es wurde eine Menge getan, und die Anstrengungen führten zu der neuen Revision der AGRI- und NAMA-Texte. Sin embargo no quiere una revisión, incluso si ésta no se vincula a una modificación financiera. Aber er will keine Revision, selbst wenn sie nicht mit einer finanziellen Änderung verbunden ist.
recurso de casación
reparación general
repaso
revisión¿Qué ha ocurrido con la sexta revisión? Was wird aus der sechsten Revision? La última revisión fue la sexta, en el año 1993. Die letzte Revision war die sechste, sie erfolgte 1993. Revisión de las perspectivas financieras Revision der Finanziellen Vorausschau

Ordbok