spanska-tyska översättning av autoridad

Autoritätdie
Sie hätten die politische Autorität verloren. Se habrían quedado sin autoridad política. Dabei stehen wiederum die Glaubwürdigkeit und die Autorität der EU auf dem Spiel. De nuevo, la credibilidad y la autoridad de la UE están en juego. Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich. Mayor autoridad implica una mayor responsabilidad.
AmtdasDas Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität. Con cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país. Die EU-Abgeordneten haben Kraft ihres Amtes und der damit verbundenen Rechte die Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen. Gracias a la autoridad de su institución y los derechos asociados, se puede escuchar la voz de los diputados al Parlamento. Die EU-Abgeordneten haben Kraft ihres Amtes und den damit verbundenen Rechten die Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen. Gracias a la autoridad de su cargo y los derechos que le acompañan, los diputados al Parlamento pueden hacerse oír.

Behördedie
Dieses Wort ersetzt das Wort „Behörde“. Esta palabra sustituye a la de «autoridad». Diese Warnung sollte sich die Behörde zu Herzen nehmen! ¡Qué esta advertencia sea recordada por la Autoridad! Keine Behörde und kein Verantwortlicher ist in dieser Richtung aktiv geworden. Ninguna autoridad, ningún responsable se ha expresado en este sentido.
Obrigkeitdie
Nur bestimmte Angelegenheiten wurden von einer gemeinsamen Obrigkeit geregelt. Sólo determinados asuntos eran regulados por una autoridad común. Für einige ist es das Symbol für Demokratie, für die Zügelung der Obrigkeit. Para algunos es un símbolo de la democracia, del control de la autoridad. Auf unserem Kontinent sind sämtliche Staaten bewaffnet und nur die internationale Obrigkeit besitzt keine Waffen. En nuestro continente todos los Estados están armados y sólo la autoridad internacional está desarmada.
StelledieZum Schluss stelle ich dem Parlament noch die Frage, die ich in der vergangenen Woche bereits den Behörden des Vereinigten Königreichs gestellt habe. En conclusión, planteo al Parlamento la pregunta que planteé a las autoridades del Reino Unido la semana pasada. Das ist auch der Grund, warum von maßgeblicher Stelle aus erklärt wurde, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei stupid, also dumm. Ésta es la razón por la que alguien con autoridad dijo que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento era estúpido. Dies galt auch, wenn sie nicht genau die Befähigung nachweisen konnten, die an anderer Stelle in der Richtlinie gefordert war. A dichos arquitectos, las autoridades competentes de sus Estados miembros les reconocieron que habían adquirido experiencia y conocimientos suficientes para poder ejercer como arquitectos de facto .