spanska-tyska översättning av cabe

neben
Es muß jedoch gesagt werden, daß wir in letzter Zeit Instrumente geschaffen haben. Ich möchte daran erinnern, daß sich neben den Finanzinteressen auch etwas Interessantes getan hat. No cabe duda de que en estos últimos tiempos hemos adoptado varios instrumentos. Deseo recordar que, más allá de los intereses financieros, se ha realizado algo interesante. Neben dieser Kritik möchte ich jedoch auch noch ein paar positive Anmerkungen vortragen. Apenas cabe registrar mejora alguna respecto del pasado ejercicio presupuestario. Neben diesen Voraussetzungen muß selbstverständlich ein Dialog garantiert werden, was wir - die Grünen - schon seit geraumer Zeit gefordert haben. Además de estos supuestos, no cabe duda de que es preciso garantizar el diálogo que, como Verdes, solicitamos hace tiempo.
nah bei

nahe
Aber es ist auch notwendig - wenn auch hoffentlich selten - um bestimmte inländische Krisen in Schweden oder nahe gelegenen EU-Ländern bewältigen zu können. Pero también es necesario -aunque cabe esperar que sólo en muy pocas ocasiones- para gestionar crisis domésticas en Suecia o Estados miembros del entorno." Der Schluss liegt nahe, dass die Erträge der neuen Mitgliedstaaten, die ohnehin massiv zurückgegangen sind, bei Umsetzung des Vorschlags in seiner gegenwärtigen Form noch niedriger ausfallen würden. Cabe esperar que si la propuesta se aplicara en su forma actual, la producción de los nuevos Estados miembros, que ya es muy reducida, disminuiría aún más.