spanska-tyska översättning av caricatura

KarikaturdieIst aber der Fundamentalismus nicht die Karikatur der Religion? Sin embargo, ¿no es el fundamentalismo la caricatura de la religión? Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt. Sin embargo, ahora esta ideología empieza a convertirse o ya se ha convertido en una caricatura de sí misma. Pluralismus zu kopieren ist nicht dasselbe wie den Pluralismus zu akzeptieren, weil Demokratie nicht auf Grundlage einer Pluralismus-Karikatur funktionieren kann. Copiar el pluralismo no es lo mismo que aceptarlo, porque la democracia no puede funcionar partiendo de una caricatura del pluralismo.
ZerrbilddasDies ist ein Zerrbild des ultraliberalen Europas, das ich bekämpfe. Se trata de la caricatura de una Europa ultraliberal, que combato. Doch wir dürfen Afghanistan nicht vergessen, das heute schon zu einer Art Zerrbild des amerikanischen Imperiums geworden ist. No olvidemos Afganistán que hoy empieza a parecer una caricatura. Una caricatura del imperio de los Estados Unidos. Dieser Staat bietet das Zerrbild des Ärmsten unter den Armen auf dem amerikanischen Kontinent und unter den AKP-Staaten. Este Estado se ha hundido en la caricatura del pobre entre los más pobres del continente americano y de los países ACP.

Ordbok