tyska-spanska översättning av karikatur

caricaturaSin embargo, ¿no es el fundamentalismo la caricatura de la religión? Ist aber der Fundamentalismus nicht die Karikatur der Religion? Sin embargo, ahora esta ideología empieza a convertirse o ya se ha convertido en una caricatura de sí misma. Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt. Copiar el pluralismo no es lo mismo que aceptarlo, porque la democracia no puede funcionar partiendo de una caricatura del pluralismo. Pluralismus zu kopieren ist nicht dasselbe wie den Pluralismus zu akzeptieren, weil Demokratie nicht auf Grundlage einer Pluralismus-Karikatur funktionieren kann.
tira cómica

viñetaLa vulgar viñeta sacada del periódico oficialista "The Herald" que acompañaba este artículo, suscribía este mensaje inquietante. Die beigefügte vulgäre Karikatur aus der staatlichen simbabwischen Zeitung The Herald unterstreicht diese unheilverkündende Botschaft.

Ordbok