spanska-tyska översättning av cisma

Schismadas
Rissder
Ich befürchte vor allem einen inneren Riss bezüglich der Haltung zur Rolle der USA in der Welt und mithin wegen des Vorgehens gegen die großen Konfliktherde. Me temo sobre todo que se produzca un cisma interno sobre la actitud frente al papel de América del Norte en el mundo y sobre el enfoque de los grandes focos de conflicto.

Spaltungdie
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovos hat auch eine Spaltung unter den Mitgliedstaaten aufgedeckt. Además, la declaración de independencia de Kosovo ha sacado a la luz un cisma entre los Estados miembros. Eine solche Spaltung würde nur jenen Gewaltherrschern und despotischen Staaten nutzen, welche die Freiheit und die Menschenrechte bedrohen. Un cisma semejante sólo alegraría a los dictadores y a los estados malvados que amenazan la libertad y los derechos humanos. Ich sage es noch einmal: Es liegt in unserer politischen Verantwortung, dass wir einem Korea, das sich langsam von seiner historischen Spaltung erholt, jede nur erdenkliche Hilfestellung geben. Una vez más, nuestra responsabilidad política consiste en proporcionar toda la asistencia posible a una Corea que resurge lentamente de su cisma histórico.
Zerwürfnisdas