spanska-tyska översättning av cita

Verabredungdie
Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Verabredung mit der Geschichte, mit unserer Zukunft als Europäer. Señorías, hoy tenemos una cita con la historia, con nuestro futuro como europeos. In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa. En España, el día 20 de febrero tenemos una cita con un referéndum, con dos buenas amigas: Constitución y Europa. Dies ist das erste Mal, dass mich jemand auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments zu einer Verabredung oder zumindest auf einen Drink einlädt. Esta es la primera vez que se me propone una cita a través del Pleno del Parlamento Europeo, o al menos una invitación para tomar algo.
RendezvousdasWir sind entschlossen, mit dem Parlament, dem Rat und allen übrigen Organen der Union zusammenzuarbeiten, damit wir dieses Rendezvous mit der Geschichte nicht verpassen. Nos hemos propuesto esforzarnos junto con el Parlamento, el Consejo y las demás instituciones de la Unión para asegurar el éxito de nuestra cita con la historia.

Stelldicheindas
Treffendas
Die informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. El Consejo Europeo informal constituye una cita importante en un momento crucial. Zusammenfassend kann man sagen, dass Rumänien am 1. Januar 2007 ein historisches Treffen mit der Europäischen Union hat. En resumen, Rumanía tiene una cita histórica con la Unión Europea el 1 de enero de 2007. Und im Dezember 2004 treffen wir uns mit der Türkei, um zu sehen, ob die Voraussetzungen für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen erfüllt sind. En diciembre de 2004 tenemos una cita con Turquía para determinar si cumple las condiciones para iniciar las negociaciones.
ZitatdasDas ist ein Zitat der Deutschen Bundesbank. Esta es una cita del Bundesbank alemán. Was als Zitat wiedergegeben wurde, ist korrekt. Lo que publicaron como cita literal era correcto. Man hat die Grundrechte instabiler gemacht. Ende des Zitats. Los derechos fundamentales se han debilitado, fin de la cita.
Datedas
TerminderDiese Termine dürfen nicht verpaßt werden. No podemos faltar a esta cita. Der Termin Juni 2014 steht bereits fest - in gut fünf Jahren also. Hay ya una cita para junio de 2014, transcurridos cinco años. Das ist nur der erste Termin, den ich Ihnen zugesagt habe. Le he propuesto sólo la primera cita.
Vorsprache

ZitierendasFrau Präsidentin, Frau Kommissarin! Darf ich mal zitieren? Señora Presidenta, señora Comisaria, ¿me permiten una cita? Herr Abgeordneter Hannan! Wenn Sie zitieren, würde es Ihre Glaubwürdigkeit steigern, wenn Sie alles zitieren. Señor Hannan, cuando cite disposiciones textualmente, aumentaría su credibilidad si las cita en su totalidad. Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen: Primero lo citaré en francés y a continuación lo traduciré: