spanska-tyska översättning av citar

zitierenLassen Sie mich einen Forscher der Biogeometrie zitieren: Permítanme citar a un investigador en biogeometría: Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen: Primero lo citaré en francés y a continuación lo traduciré: Erlauben Sie mir, diesen großen Poeten in seiner eigenen Sprache zu zitieren. Permítanme citar al gran poeta en su propio idioma:
ausgehen

beschwören
daten
Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn einige Daten aus einer Studie zitieren, die diesen Monat, im Dezember 2010, von Amnesty International durchgeführt wird. Señor Presidente, quisiera comenzar por citar algunos datos de un estudio realizado por Amnistía Internacional este mes, en diciembre de 2010. Ich möchte diese Staaten nicht namentlich nennen, wohl aber möchte ich erwähnen, daß nach Angaben der Kommission aus vier Staaten überhaupt keine und aus drei nur unvollständige Daten vorliegen. No voy a citar cuáles son estos Estados, pero sí que hay cuatro de los que la Comisión dice no tener ningún dato y tres de los que la Comisión manifiesta tener datos incompletos.
herbeirufen
verabreden
vorladenWen, frage ich mich, soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen? Y yo me pregunto ¿a quién va a citar la comisión de investigación?
vozieren