spanska-tyska översättning av clero

GeistlichkeitdieAus diesem Grund hat sie auch eine solche Wut und solche Aggressionen bei der Geistlichkeit und den rechts stehenden Politikern hervorgerufen. Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas. Es werden zwar Wahlen abgehalten, aber die Kandidaten müssen von der konservativen Geistlichkeit genehmigt werden, so dass Dissidenten von vornherein ausgeschlossen sind. Se celebran elecciones, pero los candidatos tienen que gozar del apoyo del clero conservador, por lo que los disidentes quedan, por definición, excluidos. Die iranische Gesellschaft ist aber ein ganzes Stück weiter als die konservative Justiz und Geistlichkeit. La sociedad iraní, no obstante, va un paso por delante de la justicia y el clero conservadores.
Klerusder
Auch die Ausbildung des Klerus muss wieder aufgenommen werden. También debe restablecerse la formación del clero. Die für Eigentumsrechte, die Verwaltung von Stiftungen und die Ausbildung des Klerus geltenden Restriktionen müssen aufgehoben werden. Deben eliminarse las restricciones que afectan a los derechos de propiedad, a la gestión de las fundaciones y a la formación del clero. Reisen von Angehörigen des Klerus und Religionslehrern ins Ausland sind Beschränkungen unterworfen. Se han introducido restricciones para la salida del país a los miembros del clero y a los profesores de formación religiosa.

Ordbok