spanska-tyska översättning av coherencia

GeschlossenheitdieDen Politikmaßnahmen der Mitgliedstaaten dagegen mangelt es jedoch an Geschlossenheit. No obstante, las políticas de los Estados miembros carecen de coherencia. - Herr von Wogau, wenn Sie der Meinung sind, daß damit die Geschlossenheit der Abstimmung gewahrt bleibt, umso besser. Señor von Wogau, si considera que se ha mantenido la coherencia de la votación, mucho mejor. Wirksamkeit, Klarheit und Geschlossenheit bei den europäischen Vorschriften sollten daher unsere Hauptanliegen sein. La eficacia, la claridad y la coherencia de las disposiciones europeas deben ser nuestros objetivos principales.
Kohärenzdie
Wir wollten über Kohärenz sprechen. Queríamos hablar sobre la coherencia. Wir sprechen hier über Kohärenz. Estamos hablando aquí sobre coherencia. Mein letzter Punkt betrifft die Kohärenz. El último aspecto que deseo destacar se refiere a la coherencia.

Zusammenhangder
Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. La coherencia es fundamental en este contexto. Ein konkreter Zusammenhang zwischen Worten und Taten ist nicht erkennbar. No hay coherencia entre los actos y las palabras. Ich glaube, dass so textliche Zusammenhang gestärkt wird. Creo que así se refuerza la coherencia del texto.