spanska-tyska översättning av compañero

Kameradder
Gefährteder

Kollegeder
Ich kann sie nur an meine Kollegen weitergeben. Lo único que puedo hacer es pasarle dicha pregunta a mis compañeros. Unsere französischen Kolleginnen und Kollegen sind verantwortlich. Nuestros compañeros franceses son responsables. In diesem Punkt stimme ich meinen Kollegen zu. Coincido en este punto con mis compañeros.
Kollegindie
schriftlich. - (EN) Ich unterstütze voll und ganz den Bericht meiner Kollegin und hätte dies persönlich getan, wenn es möglich gewesen wäre. por escrito. - Apoyo plenamente el informe de mi compañero y lo habría hecho en persona si me hubiera sido posible. Wie es meine Kollegin vorhin gesagt hat: Gerade mit diesem Vertrag wird reproduktives Klonen ausdrücklich verboten, weil es so in der Charta der Grundrechte steht. Como ha dicho mi compañero diputado, este Tratado prohíbe de manera explícita la clonación para fines de reproducción, ya que está prohibida en la Carta de los Derechos Fundamentales. Jetzt hat die Kollegin Gisela Kallenbach ihm aus Solidarität als Abgeordnete der Grünen ihre Minute abgetreten. La señora Kallenbach le ha cedido su minuto de tiempo por solidaridad con un compañero del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
PartnerderAber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Auch die Rechte von Partnern auf Zugang zur Beschäftigung müssen verbessert werden. También deben mejorarse los derechos laborales de los compañeros. Wir schätzen jeden einzelnen Euro von unseren Partnern und wir danken ihnen für ihre Unterstützung. Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo.
Begleiterder
FreundderAber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Sie haben einen unschuldigen Mann ermordet und seinen Freund schwer verletzt. Han asesinado a un hombre inocente y han herido gravemente a su compañero. Der Bericht meines Freundes und Kollegen Bébéar ist ausgezeichnet. El informe de mi amigo y compañero, el Sr. Bébéar, es excelente.
Gefährtindie

Genosseder
Kompagnonder
Kumpander
Kumpanindie
Kumpelder
Lebensgefährteder
Lebensgefährtindie
Liebhaberder
Mannschaftskameradder
Mitarbeiterder
Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden. Jefes o compañeros de trabajo, todos pueden convertirse en víctimas o en acosadores. Bedroht mit einer Todesstrafe und deren sofortigen Vollstreckung ist sein Mitarbeiter Lobsang Dhondup. Su compañero Lobsang Dhondup también se enfrenta a la pena de muerte, sin aplazamiento. Herr Dunstan und seine Mitarbeiter sind bis drei Uhr früh aufgeblieben, um für uns diese Abstimmung vorzubereiten. El Sr. Dunstan y sus compañeros estuvieron hasta las 3 de la madrugada preparando esta votación.
Mitarbeiterindie
Partnerindie
Schulkamerad Schulkameradin Mitschüler Mitschülerindie
Soziusder
Teamkollegeder
Teamkollegindie
Verabredungdie