spanska-tyska översättning av con arreglo a

gemäß
Gemäß dem besagten Artikel bin ich dazu verpflichtet, dies zu tun. Con arreglo a este artículo, tengo obligación de hacerlo. (Der Redner erklärt sich damit einverstanden, auf eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten) (El orador acepta responder a la pregunta con arreglo al procedimiento de la "tarjeta azul" de conformidad con el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento) (Der Redner erklärt sich damit einverstanden, auf eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten) (El orador acepta responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la tarjeta azul, de conformidad con el artículo 149, apartado 8, del Reglamento)
laut
Der Umfang der laut WTO-Schiedsspruch geforderten Änderungen hat uns alle überrascht. A todos nos ha sorprendido el alcance de los cambios exigidos con arreglo a las normas de la OMC. Laut Artikel 6 Absatz 1 muss Slowakisch in Anzeigetexten, egal ob öffentlich oder privat, verwendet werden. Con arreglo al apartado 1 del artículo 6, el eslovaco debe utilizarse en el texto de los anuncios, ya sean públicos o privados. Laut Gesetz umfasst Arbeitszeit die Zeit, in der sich ein Selbstständiger an seinem Arbeitsplatz befindet. Con arreglo a esta legislación, el tiempo de trabajo abarca el tiempo que un autónomo se encuentra en su lugar de trabajo.

nach
Das ist der erste Haushaltsplan nach dem Vertrag von Lissabon. Este es el primer presupuesto que se aprobará con arreglo al Tratado de Lisboa. Der Einsatz der Truppen verläuft weiterhin nach Plan. El despliegue de tropas procede con arreglo a lo previsto. Damit ergibt sich eine Einteilung nach DAC-Sektoren. Esto lleva a una distribución con arreglo a los sectores DAC.
zufolge
Dem vorliegenden Vorschlag zufolge würde jedoch maltesisches Recht zur Anwendung gelangen. Sin embargo, con arreglo a esta propuesta se aplicaría el Derecho de Malta. Jüngsten Prognosen zufolge wird das Jahr 2001 eines der schlechtesten Jahre sein, das die israelische Wirtschaft seit den 50er Jahren erlebt hat. Con arreglo a las más recientes previsiones, el 2001 va a ser uno de los peores años para la economía israelí desde la década de los cincuenta. Ich bin über die Tatsache beunruhigt, dass bisher veröffentlichten Informationen zufolge nur rumänische Bürger aus Italien ausgewiesen wurden. Me preocupa que, con arreglo a la información publicada hasta la fecha, únicamente se haya expulsado de Italia a ciudadanos rumanos.