tyska-spanska översättning av zufolge

acorde a
con arreglo aSin embargo, con arreglo a esta propuesta se aplicaría el Derecho de Malta. Dem vorliegenden Vorschlag zufolge würde jedoch maltesisches Recht zur Anwendung gelangen. Con arreglo a las más recientes previsiones, el 2001 va a ser uno de los peores años para la economía israelí desde la década de los cincuenta. Jüngsten Prognosen zufolge wird das Jahr 2001 eines der schlechtesten Jahre sein, das die israelische Wirtschaft seit den 50er Jahren erlebt hat. Me preocupa que, con arreglo a la información publicada hasta la fecha, únicamente se haya expulsado de Italia a ciudadanos rumanos. Ich bin über die Tatsache beunruhigt, dass bisher veröffentlichten Informationen zufolge nur rumänische Bürger aus Italien ausgewiesen wurden.

de acuerdo conDe acuerdo con algunas previsiones, el euro desaparecerá en 15 años. Einigen Prognosen zufolge wird der Euro in 15 Jahren verschwinden. De acuerdo con algunas de las enmiendas presentadas, creo que no lo somos. Einigen Änderungsanträgen zufolge sind wir es meines Erachtens nicht. De acuerdo con algunas estimaciones, se crearán unos 600 000 nuevos puestos de trabajo. Berechnungen zufolge werden 600 000 neue Arbeitsplätze geschaffen.
segúnSegún las normas, la respuesta es "sí". Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". Según nuestros servicios, cinco de ellos están presentes. Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. Según el acuerdo, el Banco está al servicio de los objetivos de la UE. Der Vereinbarung zufolge soll die Bank den für die Europäische Union festgelegten Zielen dienen.

Ordbok