spanska-tyska översättning av concepción

Anschauungdie
AuffassungdieDas entspricht nicht meiner und nicht Ihrer Auffassung. No es mi concepción. No es su concepción. Das ist meine Auffassung von Europa. Esta es mi concepción de Europa. Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange. Este método responde también a la concepción del ponente, Sr. Lange.

EmpfängnisdieAbschließend fordere ich dazu auf, die Unantastbarkeit des Lebens von der Empfängnis bis hin zum natürlichen Tod zu respektieren. Por último, solicito que se respete la santidad de la vida desde el momento de la concepción hasta la muerte natural. Menschliches Leben ist heilig von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod und daher konnte ich diesen Bericht nicht unterstützen. La vida humana es sagrada desde su concepción hasta su muerte natural y, por lo tanto, no he podido respaldar este informe. Gemeinsam sollten wir in Europa die Würde allen menschlichen Lebens verteidigen, angefangen von dem Moment der Empfängnis bis hin zum Augenblick des Todes. Europa debe unirse en defensa de la dignidad de toda vida humana, desde el momento de la concepción hasta la muerte.
KonzeptiondieDiese Konzeption wurde auch in Nizza beschlossen. Esta concepción fue aprobada también en Niza. Das genau ist die klassische Konzeption. Esta es exactamente la concepción clásica. Die supranationale Konzeption ist unrealistisch und gefährlich. La concepción supranacional es irrealista y peligrosa.