tyska-spanska översättning av auffassung

concepción
No es mi concepción. No es su concepción. Das entspricht nicht meiner und nicht Ihrer Auffassung. Esta es mi concepción de Europa. Das ist meine Auffassung von Europa. Este método responde también a la concepción del ponente, Sr. Lange. Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange.
interpretación¿Es ésta la interpretación correcta de la cooperación que se lleva a cabo a nivel de la UE? Ist das eine korrekte Auffassung der Zusammenarbeit, die auf EU-Ebene existiert? Esa diferencia de interpretación de algunos objetivos es lo que nos separa. Diese unterschiedliche Auffassung vom Wesen einiger Ziele trennt uns. Señor Presidente, con todos los respetos, me es imposible compartir su interpretación de los hechos. Herr Präsident! Bei aller Wertschätzung kann ich Ihre Auffassung nicht teilen.

modo de verLa actitud ante la guerra supera incluso, a nuestro modo de ver, la cuestión de la etiqueta política. Unserer Auffassung nach ist die Haltung zum Krieg mehr als eine Frage der politischen Zugehörigkeit.
nociónCreo que los estadounidenses podrían ayudarle a abandonar esa noción. Meiner Auffassung nach könnten die Amerikaner Sie eines Besseren belehren. Este es un informe que tergiversa y explota la noción de cultura. Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet. Basándonos en la noción de interés general, hemos considerado que podemos aceptarlo. Wir sind vom Begriff des Allgemeininteresses ausgegangen und haben die Auffassung vertreten, daß wir das akzeptieren können.

Ordbok