spanska-tyska översättning av curiosidad

Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Por curiosidad: ¿Por qué siempre se sienta junto al Consejo? Herr Präsident, die Neugier von Wissenschaftlern kennt keine Grenzen. Señor Presidente, la curiosidad de los científicos no tiene límite. Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. Si hay algún impulso que contribuya a la buena investigación es el de la pura curiosidad.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Tenemos que fomentar una cultura de aprendizaje, curiosidad y asunción de riesgos. Das werden wir nur verstehen, wenn wir Neugierde haben, wenn wir an die neue Technologie, an eine neue Wissenschaft mit Neugierde herangehen und nicht mit Angst. Eso sólo lo entenderemos si sentimos curiosidad, si afrontamos las nuevas tecnologías y una nueva ciencia con curiosidad y no con miedo. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Permítame hacer otro comentario breve: necesitamos creatividad científica y curiosidad científica.