spanska-tyska översättning av césar

CaesarWie Caesar Augustus, so sendet auch Herr Barroso seine Botschafter aus, um dem irischen Volk mitzuteilen, was es tun soll. Como César Augustus, el señor Barroso envía emisarios para decirles a los irlandeses lo que deben hacer.
CäsarHerr Präsident, dem Cäsar, was dem Cäsar gebührt, und dem Herrn, was dem Herrn gebührt. Señor Presidente, demos al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. Es usted como la Anfisbena que tanto le gustaba a César. Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern. A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas.

Kaiserder'Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist'. Por lo tanto, demos al César lo que es del César. Jetzt müssen andere Saiten aufgezogen werden: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Ya es hora de cambiar de registro: hay que dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!" Entonces les dice: "Pues lo del César devolvédselo al César, y lo de Dios a Dios".
Zäsarder

Ordbok