spanska-tyska översättning av necesariamente

notwendigerweiseDamit meine ich nicht notwendigerweise nur die finanziellen Mittel. Y no me refiero necesariamente a los medios económicos. Nicht notwendigerweise die Gesundheit der europäischen Bürger. No necesariamente la salud de los ciudadanos de Europa. Aber große Anstrengungen führen auch nicht notwendigerweise zu bedeutenden Ergebnissen. No obstante, los grandes esfuerzos tampoco conducen necesariamente a resultados importantes.
zwangsläufig
Wettbewerb ist zwangsläufig verzerrt. La competición está necesariamente tergiversada. Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. El federalismo no supone necesariamente una división. Sie bleiben nicht zwangsläufig auf der Erdoberfläche liegen. Estas submuniciones no permanecen necesariamente en la superficie.

notgedrungenNotgedrungen muss ich mich dazu sehr kurz halten: In erster Linie werden ständige Beratungen mit Russland durchgeführt, die vor dem 11. September undenkbar waren. Necesariamente tengo que ser muy sumario: en primer lugar, están produciéndose las reuniones permanentes con Rusia, que eran impensables antes del 11 de septiembre. Notwendig ist nicht der Aufbau eines gemeinsamen Asylsystems, das in einem sich ständig erweiternden Hoheitsgebiet mit durchlässigen Grenzen notgedrungen ineffizient sein muss. No es el establecimiento de un sistema común de asilo, necesariamente ineficaz en un territorio cada vez mayor cuyas fronteras resultan permeables, lo que conviene poner en marcha.
nötig
unbedingt
Nicht unbedingt auf nationaler Ebene. No necesariamente a escala nacional. Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? ¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Aber Logik allein reicht nicht unbedingt aus. Pero lo lógico no basta necesariamente.