spanska-tyska översättning av deplorar

bedauernEbenso wie Sie muss auch ich die Haltung des Rates bedauern. Al igual que ustedes, debo deplorar la actitud del Consejo. Schließlich können wir die katastrophale Finanzielle Vorausschau zu diesem Kapitel nur bedauern. Por último, no podemos sino deplorar las catastróficas perspectivas financieras para este capítulo. Im gleichen Sinne kann man nur bedauern, dass im Bericht der Kommission keine qualitativen Daten enthalten sind. En el mismo sentido debemos deplorar la ausencia flagrante de datos cualitativos en el informe de la Comisión.
beklagenIch kann vor allem die Entscheidung des Präsidiums dieses Parlaments, die Veröffentlichung des Berichts nicht zu fördern, nur beklagen. En primer lugar sólo puedo deplorar la decisión tomada por la Mesa del Parlamento de no promover la publicación del informe. Überall sind Gewalttaten, die von Beleidigungen über Folter bis hin zu Morden reichen, zu beklagen. En todas partes hay que deplorar actos violentos, que van de los insultos a la tortura y los asesinatos. Uns bleibt nichts, als die zahllosen zivilen Opfer dieses Konflikts und das Elend der Flüchtlinge zu beklagen. Desgraciadamente, no podemos sino deplorar las muy numerosas víctimas de este conflicto y la miseria de las poblaciones desplazadas.

Ordbok