spanska-tyska översättning av descartar

ausschließen
Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen? ¿Podemos descartar la posibilidad de futuros ataques terroristas? Können Sie ausschließen, dass wir es auf europäischer Ebene nicht mit denselben Problemen zu tun haben? ¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea? Dabei dürfen wir Zwang sicherlich nicht ausschließen, aber Gewalt sollte nicht als Erstes eingesetzt werden. Aunque ciertamente no debemos descartar la posibilidad de ejercer presión, el uso de la fuerza no debe ser nuestro primer recurso.
abbrechen

beiseitelassen
unmöglich machen
verhindern
Die Mitgliedstaaten müssen alles in ihrer Macht stehende tun, um solche Reduktionsmaßnahmen zu verhindern, da sie insbesondere für die ärmsten Menschen sehr schmerzvoll sind. Los Estados miembros deben hacer todos los esfuerzos posibles y descartar tales medidas de reducción, que son dolorosas para las personas más pobres. Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Kommission eventuell Maßnahmen ergreift, wenn sie Hindernisse erkennt, die dies verhindern, um auf die Sorgen der Verbraucher einzugehen. No puedo descartar la posibilidad de que la Comisión pueda adoptar medidas si percibe obstáculos que lo impiden, con miras a tener en cuenta dichas preocupaciones.
verwerfenKönnen Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen? ¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta?