spanska-tyska översättning av despedida

AbschiedderHerr Präsident, ich möchte einige Worte des Abschieds sagen. – Señor Presidente, intervengo para decir algunas palabras de despedida. Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten. Quiero finalizar con unas palabras de despedida para el señor Kovács. Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird. Tengo la sospecha de que con ello se inicia lentamente una despedida de una política energética común.
Adieudas

Ausstandder
Grußformeldie
Lebewohldas
VerabschiedungdieGestern wohnten wir der Ernennung eines neuen Präsidenten des Hohen Hauses und der Verabschiedung einer Präsidentin bei, die eine sehr effiziente Arbeit geleistet hat. Ayer, asistimos al nombramiento de un nuevo Presidente de la Cámara y a la despedida de una Presidenta que ha desarrollado muy eficazmente su labor. Dies ist eine Verabschiedung von der Idee einer Europäischen Institution, die auch souveräne Institutionen zu kontrollieren hat. Supone una despedida de la idea de una institución europea que tiene como tarea la de controlar a instituciones también soberanas.

Ordbok