spanska-tyska översättning av destacado

hervorragend
Frau Buitenweg hat diese Sache in ihren Leitlinien ganz hervorragend aufgegriffen. La Sra. Buitenweg lo ha destacado de manera excelente en sus directrices. Der Eiserne Rhein ist ein hervorragendes Beispiel für eine europäische Verkehrstrasse, die einer offenen Wirtschaft zugute kommt. La Iron Rhine es un ejemplo destacado de una línea de transporte europea que es útil para una economía abierta. Die Babeş-Bolyai Universität in Cluj-Napoca ist ein hervorragendes Beispiel für die Förderung der Mehrsprachigkeit. La Universidad Babeş-Bolyai en Cluj-Napoca es un destacado ejemplo del fomento del multilingüismo.
ausgezeichnet
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das lebenslange Lernen ist etwas, worin sich das Vereinigte Königreich schon immer ausgezeichnet hat. en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el aprendizaje permanente es algo en lo que el Reino Unido siempre ha destacado. Damit bin ich beim zweiten Punkt, den diese belgische Präsidentschaft sehr ausgezeichnet hat, nämlich der sozialen Dimension. Eso me lleva al segundo punto en el que esta Presidencia belga ha destacado mucho, que es la dimensión social. Ich hoffe sehr, diese Kriterien sind nicht inhaltsbezogen, so dass arme Länder nicht noch mehr ausgezeichnete Fachleute verlieren. Realmente espero que dichos criterios no estén relacionados con el contenido, de modo que los países pobres perdieran aún más especialistas destacados.

befähigt
bekannt; berühmt
bemerkenswertHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! 2004 war im Prozess der europäischen Integration ein besonders bemerkenswertes Jahr mit absoluten Höhepunkten und mit Tiefpunkten. – Señor Presidente, Sus Señorías, el año de 2004 fue un año destacado en la historia de la integración europea, y tuvo sus puntos álgidos y sus puntos bajos. Er hat im Bereich Energie auf zwei Punkte verwiesen: Erstens, dass Gazprom bemerkenswerte Fortschritte zu verzeichnen hat, nachdem er auf das Problem der Energieeffizienz verwiesen hatte. Ha destacado dos cuestiones que afectan a la energía: en primer lugar, ha dicho que Gazprom ha hecho gala de un progreso notable desde que había abordado la cuestión de la eficiencia energética.
gestaltet
herausragend
Irland ist die herausragende Erfolgsgeschichte der Kohäsionspolitik. Irlanda es el éxito más destacado de la política de cohesión. Serbien spielte und spielt dabei eine herausragende Rolle in der Region. Serbia juega, y ha jugado, un papel destacado en esta región. Den Medien kommt in der Gesellschaft der Chancengleichheit eine herausragende Rolle zu. Los medios de comunicación desempeñan un papel destacado en la sociedad de la igualdad de oportunidades.
hervorstechend