spanska-tyska översättning av disturbio

Aufruhrder
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind. Todo esto entraña el peligro de alimentar tensiones y disturbios difícilmente controlables. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Pero Mogadiscio es sinónimo de violencia, asesinatos, disturbios, hambre y colapso económico. Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten. Han sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios.
Durcheinanderdas

Störungdie
Theaterdas
Unruhedie
Die Tatsache, daß sie in Serbien inhaftiert sind, ist auch eine Ursache für die Unruhe und Gewalt im Kosovo. El hecho de que éstos estén encarcelados en Serbia es uno de los factores que se hallan en el origen de los disturbios y la violencia en Kosovo. Europa und seine Verbündeten können und dürfen angesichts der Unruhe an seinen Grenzen nicht untätig bleiben. Europa y sus aliados no pueden y no deben quedarse de brazos cruzados cuando hay disturbios en sus fronteras.
Unruhen36 Menschen wurden bei diesen Unruhen getötet. En estos disturbios fueron asesinadas 36 personas. Waren die Unruhen in den Vororten von Paris nicht Warnung genug? ¿No fueron advertencia suficiente los disturbios ocurridos en los suburbios de París? Und die Unruhen passieren in immer kürzeren Abständen. Estos disturbios están produciendo ahora incluso con más frecuencia.
Wirbelder