spanska-tyska översättning av dotar

ausrüsten
Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. Tenemos que dotar a los vehículos de un equipamiento técnico tal que los peatones tengan una oportunidad. Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen. Ciertamente es mejor, pero no se ve por qué Europa no debe dotarse de los instrumentos que le permitan intervenir cuando la prevención fracasa.
ausstatten
Hierzu müssen wir die Union mit operativen Instrumenten zur Erreichung dieser Zielvorgaben ausstatten. Para ello, debemos dotar a la Unión de herramientas prácticas para alcanzar estos objetivos. Jeder Staat muß seine Zollstellen mit den technischen und menschlichen Mitteln ausstatten, die erforderlich sind, um diese Aufgabe zu erfüllen. Cada Estado debe dotar sus aduanas con los medios técnicos y humanos necesarios responder a esta tarea. Europa muss sich mit Haushaltsmitteln ausstatten, die seinen Ambitionen entsprechen, wobei der Schwerpunkt auf den Ausgaben für die Zukunft liegen muss. Europa debe dotarse de medios presupuestarios que estén a la altura de sus ambiciones. Hay que dar prioridad a los gastos de futuro.