spanska-tyska översättning av ego

EgodasWir können es uns nicht leisten, nationalen Egoismen nachzugeben. No podemos permitirnos ceder a los egoísmos nacionales. Das Projekt gründet sich auf Egoismus anstatt auf Solidarität. El proyecto se basa en el egoísmo en vez de en la solidaridad. Mehr als jedes andere Projekt spiegelt Galileo den Gemeinschaftsgeist wieder und nicht nationale Egoismen. Más que ningún otro proyecto, Galileo refleja el espíritu de la Comunidad más que los egos nacionales.
Einbildungdie

Ichdas
Selbstdas
Wir sollten in dieser Frage nicht selbstgefällig, scheinheilig oder selbstsüchtig sein. No debemos ser pomposos, hipócritas o egoístas a este respecto. Es ist eine egozentrische Auffassung für diese anderen Mitgliedstaaten, sich um sich selbst zu kümmern. Es la opinión egoísta del resto de Estados miembros preocupándose por ellos mismos. Nur eine selbstsüchtige, kurzsichtige, kurzfristige Sicht der Dinge kann diese Art von Erklärungen gegen die europäische Einheit unterstützen. Este tipo de declaraciones contrarias a la unidad europea solamente pueden sostenerse en unas opiniones egoístas, cortas de miras y cortoplacistas.