spanska-tyska översättning av embarazoso

peinlich
Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. Es doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista. Wir halten es für peinlich, dass insbesondere die Mitglieder zur Linken nicht über 200 Millionen Euro hinausgehen wollen. Nos resulta embarazoso que los diputados de la izquierda, en concreto, no quieran superar la cifra de 200 millones de euros. Manchmal sind Fehler einfach nur peinlich, aber in der Chemikalienpolitik können sie höchst gefährlich sein. A veces, los fracasos son meramente embarazosos, pero en el caso de la política sobre sustancias químicas pueden ser sumamente peligrosos.
ärgerlich

beklemmend
betreten
Könnte man nicht Schilder an den Glastüren anbringen lassen, die die Abgeordneten daran erinnern, ihre Handys abzuschalten, bevor sie den Plenarsaal betreten? Señor Presidente, en varias ocasiones esta semana se oyeron los teléfonos móviles en la Cámara, y fue particularmente embarazoso cuando estaba aquí el Presidente de Portugal.
blamabel
lästig
leidig
umständlich

unangenehm
Das Europäische Parlament muss die Dinge bei ihrem Namen nennen, um glaubhaft zu bleiben, auch wenn das eventuell unangenehm ist. Para que el Parlamento Europeo siga siendo creíble, hay que llamar a las cosas por su nombre aunque pueda resultar embarazoso.
verdrießlich